Ужель (ta_samaja) wrote,
Ужель
ta_samaja

Зачем нужен редактор :)

При хорошем (профессиональном и добросовестном) переводчике можно жить.. Можно расслабиться и почти не заглядывать в оригинал — разве чтобы отслеживать пропуски. А так, читай себе да радуйся, минимум правки. Но всё же и с таким  переводчиком (особенно с тем, чьё мнение о собственной крутизне зашкаливает) приходится быть начеку. То есть не просто пробегать текст глазами (зрительный анализатор достаточно надёжно отлавливает опечатки и несогласования), но и вникать с искренним интересом — как первый и самый придирчивый читатель. Потому что и у хорошего вдруг исчезает смысл, и это как с разбегу налететь на асфальтовую проплешину в ледяной дорожке, по которой только что скользил с ветерком. Обидно, да. А главное, вопрос: отчего? Только что было гладко — и вдруг непонятки, локально, в пределах фразы. Смысл в конце концов отыскивается, конечно. Но откуда эти провалы — загадка для меня.

Примеры, наловленные в одной небольшой книжке. 

Перевод
От такого оборота событий может закружиться голова. Поэтому сейчас чрезвычайно важно выяснить, кто допустил ошибку.
Смысл
Казалось бы, после такой истории должны «полететь головы». Но на самом деле чрезвычайно трудно выяснить, кто допустил ошибку, если она была.

Перевод
Джон Ромеро не стал использовать телефон и даже вынул аккумулятор.
Смысл
Ромеро мог бы предотвратить это <т.е. прослушивание через его сотовый телефон>, вынув аккумулятор.

Перевод
Создатель модели или визуализатор должен для получения успешного результата правильно опираться на уже имеющиеся знания и опыт будущего наблюдателя.
Смысл
Тот, кто создает или визуализирует модель, может влиять на впечатление зрителя.

Перевод
Но такое положение неминуемо может спровоцировать конфликт.
Смысл
При случае неизбежно проявлялось внутреннее противоречие.

Оригинальный текст нарочно не помещаю, чтобы не было соблазна отредактировать (!) меня, невероятно крутого редактора. :)
 
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments