September 3rd, 2015

Ласочка

Таки да

МЩ:
На берегу, что прян и цветист, как сад,
у голубого края большой воды,
в той стороне, откуда назад
ничьи не ведут следы
... (Менуэт)

«Гамлет»:
To be, or not to be: that is the question:
...
But that the dread of something after death,
The undiscover'd country from whose bourn
No traveller returns
...

Подстрочник (М. Морозов):
...чего-то после смерти — неоткрытая страна, из пределов которой не возвращается ни один путешественник...

Collapse )