November 23rd, 2012

Ласочка

:)

Пример из Библии редакторов и корректоров — справочника Розенталя (гуляющий в таком виде по просторам всея Сети):
Найденов, к изумлению Нагульного, в одну секунду смахнул с плеч кожанку, присел к столу (Шолохов)...

Меж тем как в «Поднятой целине»:
Найденов, к изумлению Нагульнова, в одну секунду смахнул с плеч кожанку, присел к столу.

Потому что фамилия — Нагульнов, а не Нагульный. Фигня, скажете. Ну да. Но промучившись всё детство и юность с хохляцкой фамилией на -ная, невольно такое подмечаешь. Особенно нежно люблю Римского-Корсакого (да и кто ж его не любит! полтора миллиона ссылок — не хухры-мухры) :)