November 1st, 2012

Ласочка

искажённое представление о полном абзаце

Фотографии хранят только образ, а скрапбукинг помогает дополнить его и сделать рассказ более полным, дополняя фотографии вырезками, коллажами, старыми документами...

Это вместо эпиграфа. (Для теста* слабовато, поскольку никакая не экзотика, а напротив, в меру выдающийся экземпляр типичного случая.)
На самом деле хочу спросить (и верится, и не верится, что как раз суровую экзотику отловила, причём тоже типовую, архитипичную). Вот это самое:
...сформировать... искаженные представления о... (социальной равноценности, соответствии социальным нормам и протчая).

[много букв]
Это ведь будет покруче «Дадим отпор врагам мирового империализма!» (там-то всё как раз чётко).
Насколько понимаю, сия формулировка — наследие скользких времён, когда слова вообще были не важны, лишь бы идея торжествовала. И если сразу отмести кощунственное предположение, что слово «искажённый» (1. деформированный, 2. перен. неправомерно переиначенный, извращённый) подменяет собой совсем другое слово, скажем, «ошибочный» или «вредный», то полный туман получается. Хотя, если отвлечься от «интуитивно понятной» идеи и следовать исключительно букве (русского языка, а не закона, который этим языком не владеет), очень даже можно прийти к однозначному выводу — противоречащему, однако, этой самой интуитивной понятности. Или нет?

Поясню.
Пусть есть некое объективно верное представление, например «некоторые кошки пушистые, а некоторые лысые», или, для удобства: «представление о том, что некоторые кошки пушистые, а некоторые лысые». Тогда искажённым (неправомерно переиначенным) по отношению к нему является «представление о том, что все кошки пушистые» или «представление о том, что все кошки лысые».
То есть запись:
...сформировать искажённое представление о том, что некоторые кошки пушистые, а некоторые лысые...
означает, на выбор:
...сформировать представление о том, что все кошки пушистые...
...сформировать представление о том, что все кошки лысые...
И обратный пример. Запись:
...сформировать искажённое представление о том, что все кошки пушистые...
означает, на выбор:
...сформировать представление о том, что некоторые кошки пушистые, а некоторые лысые... (верное!)
...сформировать представление о том, что все кошки лысые...
И это только в случае, когда вариантов всего два (положим, что так)! А если взять за точку отсчёта, к примеру, масть, то неопределённость возрастает в геометрической прогрессии.

То есть «интуитивно понятный» смысл подобных статей закона не совпадает с тем, что в них прямо сказано так называемым русским языком. И даже есть вероятность, что наказание предусмотрено как раз за формирование верного представления.

Искажённое представление, ага. Но для теста тоже вряд ли годится, думаю.
________________________________
* для теста — речь о «тесте для редактора» (изначально пост предназначался для редакторского сообщества) — такой тест представляет собой набор коварных текстовых фрагментов с неочевидными ляпами и служит для проверки редактора на годность.