February 17th, 2012

Ласочка

Уголок редактора «Проверь себя»

Вот что пишет товарищ с простой русской фамилией, переводя обратно с датского слова Ленина о декабристах:

«Этот круг революционеров небольшой, они ужасно далеки от народа».
[оригинал]
«Узок круг этих революционеров. Страшно далеки они от народа».


АПД1 Ещё оттуда же:

..переформулировать известное высказывание Ленина: «Такая партия больше не существует!»
[оригинал]
«Есть такая партия!» (т. е. должно получиться «Нет такой партии!»)


АПД2 Просто симпатичный образ попался:

Будто они, подобно стаду диких буйволов, сразу же бросятся в объятия радикалов!

Так им и надо, радикалам! :)))