June 17th, 2008

Ласочка

Сдвиг по фазе

Давным-давно, когда мы с подругой в очередь пасли летом детей на лесной турбазе, недалеко от озера, вне всяких огородов.. Никакого телевизора, только книги. И ещё кроссворды, коих была припасена толстенькая пачка. Но и она, увы, подошла к концу — осталось несколько недоразгаданных экземпляров, нелюбимых мной географических и прочих, требующих скорее справочника, чем интуиции. И ещё один, загадочный — вроде всё просто, но ответы не подходят. Мучилась над ним дня два, пока не сообразила повернуть на 90 градусов и перенумеровать. Тогда-то всё и сошлось! :)
Чем-то похожий случай много лет спустя. Купила кассету с фильмом «Крылья бабочки» (Le Battement d'ailes du papillon), поданный как «Амели-2» (на самом деле, снятый годом раньше обожаемой «Амели»). Смотрю, слушаю — что за чушь? Потом дошло: русский текст стал минуты на полторы отставать от картинки. Ахинея полная, а голос за кадром, вместо того чтоб догнать «сюжет», заботливо соблюдает паузы между диалогами. В общем-то, когда фишку прорюхаешь, смотреть можно — включаешь эдакий буфер для звука и задержку для видеоряда, а процессор коррелирует. Трёхпоточное смотрелище на грани особого удовольствия :)
И всё-таки хочу (и скачу) фильм с нормальным переводом. Хороший, похож на «Невезучих» с Ришаром (его тоже люблю, но куда-то задевался).
UPD Скачено, урра! :)